Exclude libkvikio from libcuml wheel repair - #8604

Excludes `libkvikio.so` from `auditwheel repair` because KvikIO is
provided as a separate wheel dependency.

Backport of #8604 for `release/26.10`.

As of NVIDIA/cuvs#2565 (I think), `libcuvs.so` requires `libkvikio.so` at runtime.

```shell
mkdir -p ./delete-me
pip download \
  -d ./delete-me \
  --no-deps \
  --index-url https://pypi.anaconda.org/rapidsai-wheels-nightly/simple/ \
  'libcuvs-cu13>=26.10.0a0'
cd ./delete-me
unzip ./libcuvs*.whl
```

```console
$ ldd libcuvs/lib64/libcuvs.so
        ...
        libkvikio.so => not found
        ...
```

`auditwheel repair` sees that dependency when it resolves `libcugraph.so`'s dependency on `libcuvs.so`, and so CI is failing here like this:

> ValueError: Cannot repair wheel, because required library "libkvikio.so" could not be located

([build link](https://github.com/rapidsai/cugraph/actions/runs/34483969788/job/102894257002))

This fixes that by excluding `libkvikio.so` from `auditwheel repair`. This is safe to do because `libcuvs-cu13` has a runtime dependency on `libkvikio-cu13` to provide that.

## Notes for Reviewers

A similar change was needed in `cuml`: NVIDIA/cuml#8604

Authors:
  - James Lamb (https://github.com/jameslamb)

Approvers:
  - Kyle Edwards (https://github.com/KyleFromNVIDIA)
  - Bradley Dice (https://github.com/bdice)

URL: #5663